1 00:00:53,720 --> 00:00:58,960 Господару, време је, морате да одете. Они ће те ухапсити. 2 00:00:59,200 --> 00:01:02,920 донеси ми свеће, радим до касно вечерас. 3 00:01:03,160 --> 00:01:06,080 Али, господару.. - И чашу вина, као и обично. 4 00:01:10,240 --> 00:01:11,880 Свет није имао избора него да се промени... 5 00:01:13,320 --> 00:01:20,200 .. али револуција је постала терор и мене самог ће одвести. 6 00:01:21,720 --> 00:01:25,800 Извесности чине људе слепим и луд. 7 00:01:26,320 --> 00:01:30,680 Они могу да растргну своја срца и праве звер од себе. 8 00:02:58,480 --> 00:03:01,080 Године 1764... 9 00:03:01,320 --> 00:03:05,000 ...Звер се појавила на нашим теренима и учинио га својим. 10 00:03:05,240 --> 00:03:10,040 Годину дана касније се знало далеко изван наших крајева... 11 00:03:10,240 --> 00:03:14,200 ...и људи су почели да мисле никог могао да га победи. 12 00:03:14,440 --> 00:03:20,000 Његовим нападима Геваудан је потонуо све дубље у таму. 13 00:04:07,040 --> 00:04:08,360 стани... 14 00:04:28,040 --> 00:04:29,960 ко си ти 15 00:06:00,320 --> 00:06:03,040 Шта је урадио? 16 00:06:03,320 --> 00:06:06,440 - Он је лопов. 17 00:06:07,640 --> 00:06:08,960 А она? 18 00:06:09,160 --> 00:06:11,320 Његова ћерка. Вештица. 19 00:06:12,120 --> 00:06:14,720 Излечио сам њихове коње и њих одбити да плати. 20 00:06:14,920 --> 00:06:17,320 Не слушај. Реч овде нема значење. 21 00:06:17,520 --> 00:06:19,040 Да ли су коњи излечени? - Да. 22 00:06:31,320 --> 00:06:32,640 Хајде. 23 00:06:55,640 --> 00:07:00,320 Добродошли у земљу Звери. И пазите на замке за вукове. 24 00:07:02,760 --> 00:07:04,880 Витез Грегоар де Фронсак... 25 00:07:05,120 --> 00:07:09,440 ...и човек по имену Мани је био ловци ни војници. 26 00:07:09,640 --> 00:07:11,320 Као царски таксидермиста.. 27 00:07:11,520 --> 00:07:15,080 ...Витез у Паризу углед слободоумног и 28 00:07:15,280 --> 00:07:17,720 ...интелектуалац. Онај који га је пратио.. 29 00:07:18,080 --> 00:07:23,600 ...као што је његова сенка била странац нико није знао. 30 00:07:24,320 --> 00:07:25,640 Кад је пало вече... 31 00:07:25,840 --> 00:07:28,920 ...понудили су се замак маркиза Ачера... 32 00:07:29,160 --> 00:07:34,040 ...који им је давао уточиште докле год њихов мисија у Геваудан би трајала. 33 00:08:01,080 --> 00:08:05,840 Наш народ се не плаши обичан вук. Звер је другачија. 34 00:08:06,640 --> 00:08:09,480 Бежи од људи као што зна мора се.. 35 00:08:09,720 --> 00:08:11,880 али поштеди жене ни децу. 36 00:08:12,120 --> 00:08:14,600 Јесте ли видели? - Не. 37 00:08:14,840 --> 00:08:17,440 Како знаш да је животиња онда? 38 00:08:17,680 --> 00:08:20,560 То су дали они који су преживели опис. 39 00:08:21,160 --> 00:08:25,160 Много је већи од вука и не боји се метака. 40 00:08:25,400 --> 00:08:28,360 Разумем твој скептицизам. 41 00:08:28,960 --> 00:08:31,720 Ни ја не верујем у чудовишта... 42 00:08:31,960 --> 00:08:35,240 ...али сам направио извештај ти.. 43 00:08:35,440 --> 00:08:39,160 ...злочина Звери. 44 00:08:39,720 --> 00:08:41,920 Можете сами да судите. 45 00:08:45,120 --> 00:08:48,240 Деда је рекао да јеси борба против Енглеза у Канади... 46 00:08:48,520 --> 00:08:53,200 Да. Отишао сам тамо да учим животиње и природу. 47 00:08:53,400 --> 00:08:56,640 ...али вратио сам се повређен и са оценом капетана. 48 00:08:58,880 --> 00:09:02,680 Организовао сам болницу за жртве Звери. 49 00:09:02,880 --> 00:09:04,960 У старој опатији. 50 00:09:06,120 --> 00:09:09,960 Жена из Лорсијера. Вратила се са забаве 51 00:09:10,160 --> 00:09:14,280 ...када ју је Звер напала. Дошла је помоћ. Звер је нестала... 52 00:09:14,640 --> 00:09:16,840 ...али то јој је деформисало лице... 53 00:09:17,840 --> 00:09:21,080 Реци ми, витеже, како је господин Буфон? 54 00:09:22,560 --> 00:09:24,640 А како стоје ствари у Паризу? 55 00:09:28,280 --> 00:09:30,320 А Невини? Већ читате о томе? 56 00:09:30,560 --> 00:09:36,680 Мало је касно за филозофију. у праву си. Шта је са позориштем? 57 00:09:36,920 --> 00:09:41,040 Познајете ли глумице? Шта изводе ове зиме? 58 00:09:42,080 --> 00:09:44,880 Стави то тамо. Људи кажу да је љубазна. 59 00:09:45,120 --> 00:09:48,560 Нисам сигуран да ли је то истина, али су понудили своје чари. 60 00:09:48,800 --> 00:09:50,440 Реци ми. 61 00:09:54,400 --> 00:09:56,680 Са овим ће ваша радозналост бити задовољан. 62 00:09:56,920 --> 00:10:00,880 Меркурије из Француске. Имамо само Авињонску пошту. 63 00:10:01,720 --> 00:10:03,200 Показаћу ти собу за спавање. 64 00:10:03,400 --> 00:10:05,480 Он овде спава. - Добро. 65 00:10:05,720 --> 00:10:07,280 Лаку ноћ, Книгхт. 66 00:10:13,040 --> 00:10:15,720 Није Версај, али вино је добро. 67 00:11:14,840 --> 00:11:16,480 Дебео као свиња... 68 00:11:20,080 --> 00:11:24,280 Јацккуес је видео много вукова. Оно што га је напало, није вук. 69 00:11:24,480 --> 00:11:27,080 Њушка је била дужа и зуби су били као ножеви. 70 00:11:35,160 --> 00:11:38,080 Ако није вук, шта је онда? 71 00:11:38,320 --> 00:11:41,320 Ђаво. - Витез. 72 00:11:41,680 --> 00:11:43,760 Звер је напала жену у Саинт-Албан. 73 00:12:05,600 --> 00:12:06,920 тамо. 74 00:12:07,520 --> 00:12:09,320 Не брини Книгхт, нико није овде. 75 00:12:09,680 --> 00:12:11,200 Стани. 76 00:12:11,600 --> 00:12:14,800 Шта они раде овде? Курвин син. 77 00:12:15,160 --> 00:12:16,480 Добар дан, капетане. 78 00:12:17,320 --> 00:12:19,040 Сир Маркуис. 79 00:12:19,360 --> 00:12:22,000 поздрављам вас. Али буди опрезан. 80 00:12:22,360 --> 00:12:24,640 Свуда постоје замке. 81 00:12:25,000 --> 00:12:29,240 Ово је Грегоар де Фронсац, краљевог врта. 82 00:12:29,600 --> 00:12:32,160 Жели да види тело овога несрећна душа. 83 00:12:32,360 --> 00:12:34,360 Уз вашу дозволу, наравно. 84 00:12:35,440 --> 00:12:38,240 Немилосрдно си се понашао према мојим људима 85 00:12:38,480 --> 00:12:40,800 Нисам знао да глуме у твојој команди. 86 00:12:41,000 --> 00:12:42,640 Нису били. 87 00:12:42,840 --> 00:12:46,200 Добро си урадио и извињавам се. 88 00:12:46,440 --> 00:12:49,800 Моји војници су створени за рат, не за лов. 89 00:12:51,080 --> 00:12:54,240 Испразнила су се црева и сада у њему има отрова. 90 00:13:03,600 --> 00:13:05,680 Какав си ти баштован? 91 00:13:05,920 --> 00:13:09,680 Када је звер мртва, краљ жели да се испита... 92 00:13:10,040 --> 00:13:13,840 ...и сачувај у Паризу. Морам да га напуним после лова. 93 00:13:14,920 --> 00:13:18,360 Сада покушавам да се упознам са тим. 94 00:13:19,160 --> 00:13:23,200 Са таквим чељустима животиња треба тежак 250 килограма. 95 00:13:23,560 --> 00:13:28,120 Овај пут ћу га ухватити. Пре првог снега имаћу га. 96 00:13:28,320 --> 00:13:30,280 Ако сви помогну, не може побећи. 97 00:13:30,520 --> 00:13:32,960 Јесте ли га већ видели? - Једном сада. 98 00:13:33,320 --> 00:13:36,200 За 13 месеци. Пуцао сам и погодио. 99 00:13:36,400 --> 00:13:40,280 Срушио се, али је одмах поново устао. 100 00:13:40,480 --> 00:13:44,360 Изгубили смо га јужно од Моуцхета. 101 00:13:44,560 --> 00:13:47,200 Да ли је изгледало овако? 102 00:13:49,200 --> 00:13:54,200 Имао је неку врсту црне траке... са убодом Разумеш ли? 103 00:14:07,360 --> 00:14:12,480 Пријатељи, дозволите ми да вас упознам творац цртежа. 104 00:14:12,640 --> 00:14:15,240 Витез Грегоар де Фронсак... 105 00:14:15,600 --> 00:14:18,560 ...човек долази из Париза у... 106 00:14:18,760 --> 00:14:20,120 ухвати Звер. 107 00:14:20,320 --> 00:14:23,600 Његово Преосвештенство, епископ Менде. 108 00:14:23,800 --> 00:14:26,200 Његово Преосвештенство, војвода од Монћана 109 00:14:26,400 --> 00:14:28,720 Његово Преосвештенство, гроф од Морангије... 110 00:14:28,920 --> 00:14:34,080 ..и госпођа гроф и њихов син Жан Франсоа... 111 00:14:34,440 --> 00:14:35,800 ...који је такође много путовао... 112 00:14:36,720 --> 00:14:38,240 Добро, господару. 113 00:14:39,280 --> 00:14:41,080 Хвала вам, господару. 114 00:14:44,760 --> 00:14:48,120 Мојлорд Лафонд, наш интендант.. 115 00:14:48,480 --> 00:14:51,680 ..и свештеник из Саинт-Албана, Хенрие Сардис. 116 00:14:54,720 --> 00:14:56,880 Реци нам, господару... 117 00:14:57,920 --> 00:15:00,240 Да ли људи много причају о звер у Паризу? 118 00:15:00,520 --> 00:15:04,120 Људи су чак и певали о томе. - Требало би да плене. 119 00:15:04,320 --> 00:15:06,680 Да ли би капетан Дуамел требао Божја помоћ? 120 00:15:06,920 --> 00:15:08,680 Ко може без божје помоћи? 121 00:15:09,040 --> 00:15:12,280 Духамел маскира своје војнике у жене. 122 00:15:12,520 --> 00:15:16,720 Да добијем Звер. Каква стратегија. - Духамел ради све што може. 123 00:15:16,960 --> 00:15:20,960 Мислим да си услужан. Духамел је неспособан. 124 00:15:21,200 --> 00:15:26,640 Уништавају много. Али Звер је још увек ту. 125 00:15:27,040 --> 00:15:31,600 Као порези су мент да буду за плаћање Духамела... 126 00:15:31,840 --> 00:15:34,280 ...радије дам својој слуге. 127 00:15:34,640 --> 00:15:36,040 шта ти мислиш? 128 00:15:36,280 --> 00:15:41,720 Милорд Дуке воли шаране, али он је добар хришћанин. 129 00:15:42,720 --> 00:15:45,560 када си стигао, били су ми досадни... 130 00:15:45,760 --> 00:15:48,240 ...са добрим Богом и свиме тај свети говор. 131 00:15:48,440 --> 00:15:51,040 Папа би чак имао послао шпијуна... 132 00:15:51,320 --> 00:15:56,240 ...да видим да ли Звер има нешто да ради са ђаволом. 133 00:16:18,480 --> 00:16:20,320 Извините. 134 00:16:27,520 --> 00:16:31,840 Марианне де Морангиас. Тешко, веома тешко. 135 00:16:32,640 --> 00:16:34,320 Сви су се сламали о томе. 136 00:16:34,680 --> 00:16:38,680 ко је следећи? - Макиме дес Форетс. Глумац. 137 00:16:39,320 --> 00:16:43,680 То ће бити лако. - Буди опрезан. Он је Морангиас... 138 00:16:46,720 --> 00:16:49,600 гђа.. - Здраво, господару, разговарали смо.. 139 00:16:49,800 --> 00:16:51,800 Јесте ли ви Макиме дес Форетс? 140 00:16:52,000 --> 00:16:54,680 Какво задовољство. Добри глумци су ретки. 141 00:16:54,880 --> 00:16:57,080 Маркиз је говорио о теби. - Маркиз? 142 00:16:57,320 --> 00:16:59,720 Жели да има написану хронику о његовој породици. 143 00:16:59,920 --> 00:17:01,680 Он мисли на тебе. - Је ли он? 144 00:17:02,040 --> 00:17:05,240 Добро је расположен. Сад је или никад. 145 00:17:05,440 --> 00:17:08,800 Али понашај се као да не знаш и нека почне да прича о томе. 146 00:17:09,040 --> 00:17:10,840 госпођо извините... 147 00:17:12,320 --> 00:17:15,000 Зар те није срамота? - Боже мој. бр. 148 00:17:16,120 --> 00:17:19,200 Дакле, г. пудер... да ли вам се свиђа наш регион? 149 00:17:19,400 --> 00:17:23,440 До сада сам видео само лепотице. Или бар један од њих. 150 00:17:24,520 --> 00:17:27,520 Да ли људи говоре о девојкама овако у суду? 151 00:17:27,720 --> 00:17:31,960 Не... Нешто попут овога ти треба да штеди за невине пољопривреднике. 152 00:17:32,160 --> 00:17:37,040 отишао бих на суд ако било је жена попут тебе. 153 00:17:37,520 --> 00:17:40,240 Храна се сервира, Витеже. Хајде да једемо. 154 00:17:40,480 --> 00:17:42,400 Пратићу те. 155 00:17:45,320 --> 00:17:48,200 Били смо у Сен Лорану 12 дана већ када смо нашли највише.. 156 00:17:49,840 --> 00:17:53,280 ..бизарна животиња у нашим мрежама коју сам икада видео 157 00:17:53,480 --> 00:17:55,840 Индијанци су ми причали о томе света риба... 158 00:17:56,040 --> 00:17:59,280 ...али сам био убеђен у то био легенда. 159 00:17:59,480 --> 00:18:05,120 Видео сам рибу са погледом и величине пастрмке. 160 00:18:05,320 --> 00:18:10,360 ...али његово тело је било потпуно прекривено са длакавом кожом црном као отров. 161 00:18:11,720 --> 00:18:16,080 Длакава пастрмка? Ти се шалиш. - Не, господару. 162 00:18:29,320 --> 00:18:31,480 Салмо Трута Дермопилла, из Канаде. 163 00:18:31,720 --> 00:18:34,560 То је стварно чудно. - Мек као крзно. 164 00:18:40,240 --> 00:18:42,080 Природа је изузетна. 165 00:18:42,320 --> 00:18:44,360 Вода ће бити хладна... 166 00:18:44,720 --> 00:18:48,200 То доказује да је немогуће могуће понекад. 167 00:18:48,400 --> 00:18:52,240 Овим открићем сте зарадили пуно поштовања. 168 00:18:52,520 --> 00:18:54,400 Сумњам да он то заслужује. 169 00:18:54,600 --> 00:18:57,760 Али признајем, витеже, имаш таленат као глумац. 170 00:18:58,120 --> 00:19:00,680 Да имам две руке, Дао бих аплауз. 171 00:19:01,560 --> 00:19:05,200 Жан-Франсоа. Молим вас извините га, господару. 172 00:19:05,440 --> 00:19:10,360 Твој син је у праву, Господине Ерл, та животиња не постоји. 173 00:19:10,560 --> 00:19:15,200 Мој балзаматор у башти Краљ је веома згодан. 174 00:19:15,520 --> 00:19:19,440 Па кажете да Звер има не постоји... 175 00:19:19,680 --> 00:19:21,680 ..а ми смо идиоти? 176 00:19:22,040 --> 00:19:23,760 Само кажем да... 177 00:19:23,960 --> 00:19:27,280 људи су користили само змајеве или веверице у књигама или песмама. 178 00:19:27,480 --> 00:19:30,120 Лажи су понекад истините ако тачно им се каже. 179 00:19:30,480 --> 00:19:34,520 Пазите, господару. Можда нећемо сада те више разумем. 180 00:19:34,720 --> 00:19:38,440 Узгред, да ли сте а филозоф? 181 00:19:38,640 --> 00:19:40,400 Или још горе... глумац? 182 00:19:40,600 --> 00:19:43,760 Мислим да је Витез углавном неко из Париза. 183 00:19:43,960 --> 00:19:46,440 Доста о тој Звери. 184 00:19:46,640 --> 00:19:50,120 Хоћемо ли да решимо неке загонетке? 185 00:19:50,320 --> 00:19:54,840 Управо сам направио песму. Ако госпођа Ерл дозволи... 186 00:19:55,040 --> 00:19:57,800 Ако није неморално. - Неморално? Не, не. 187 00:19:58,160 --> 00:20:00,160 Веома је чедан и трезан. 188 00:20:00,520 --> 00:20:03,800 Није претерано. Управо ми је пало у главу. 189 00:20:04,000 --> 00:20:06,440 Зове се "Вук". 190 00:20:11,320 --> 00:20:12,680 ''Нисам обраћао пажњу на то то. 191 00:20:12,880 --> 00:20:16,200 Не мислећи на зло, гледам у тебе 192 00:20:16,440 --> 00:20:20,080 Твој тајни поглед ме погађа. 193 00:20:20,320 --> 00:20:24,120 Вук, вук, вук" 194 00:20:37,920 --> 00:20:39,520 Хоћу ли те ускоро поново видети? 195 00:20:39,720 --> 00:20:45,120 Имате ли још неке мистичне животиње? - Имате неоспорну идеју о мени. 196 00:20:45,320 --> 00:20:48,960 Дозволите ми да то променим. - Пробај. 197 00:20:49,160 --> 00:20:51,800 Хоћеш ли присуствовати Духамеловој борби? - Да. 198 00:20:52,160 --> 00:20:56,080 забрањујем ти. Превише је опасно. 199 00:20:56,320 --> 00:20:59,520 Послушност је прва врлина младих жена. 200 00:20:59,760 --> 00:21:01,400 Тај младић је у праву. 201 00:21:06,600 --> 00:21:11,960 Тог дана је била највећа борба који ће икада бити одржан у Геваудану. 202 00:21:13,080 --> 00:21:16,720 Краљ је обећао 6.000 фунти ономе ко је убио Звер. 203 00:21:16,960 --> 00:21:23,800 Хиљаде сељака и војника придружио се ловцима. 204 00:21:24,160 --> 00:21:29,840 За неколико сати смо заборавили ловили смо Звер. 205 00:22:27,920 --> 00:22:33,040 Свако је добио мапу и место саставити. Почињемо у 7. 206 00:22:33,280 --> 00:22:36,880 Само напред. Моји људи имају друге ствари које треба урадити. 207 00:22:37,120 --> 00:22:39,520 Ваша великодушност одговара твоја храброст и... 208 00:22:39,760 --> 00:22:43,200 Доста. Надам се за твоје добро да га овог пута ухватимо. 209 00:22:43,440 --> 00:22:46,200 То је сигурно, Сир Дуке. 210 00:22:48,160 --> 00:22:50,160 Какав је то рекет? 211 00:25:57,640 --> 00:25:59,280 Прелепо оружје, зар не? 212 00:25:59,720 --> 00:26:02,640 Направио сам га оружјем ковач у Мендеу. 213 00:26:02,880 --> 00:26:05,600 Разумете да сам желео направљено је по мери. 214 00:26:08,040 --> 00:26:09,680 погледај... 215 00:26:09,920 --> 00:26:13,800 ...ни у Паризу се не може наћи такви меци. Сам их обликујем. 216 00:26:14,000 --> 00:26:16,480 Сребро? Плашите се вукодлака? 217 00:26:16,720 --> 00:26:20,960 Не, али желим оставити потпис. 218 00:26:21,200 --> 00:26:25,360 Ја сам ловац. То је страст која ме је много коштала. 219 00:26:25,600 --> 00:26:27,360 Шта ти се десило? 220 00:26:27,880 --> 00:26:31,800 Научио сам да су неки предатори треба више од метка. 221 00:26:32,040 --> 00:26:36,760 Има више од лечења гангрене затим молитва. 222 00:26:37,000 --> 00:26:40,440 Да ли вас је медвед ранио? - Лав. 223 00:26:41,480 --> 00:26:44,680 2 године у марини натерао ме да много путујем. 224 00:26:44,920 --> 00:26:47,200 Не познајеш Африку, Фронсац. 225 00:26:47,520 --> 00:26:50,280 Господо... моја ћерка је крива. 226 00:26:50,520 --> 00:26:53,320 Довешћу је овамо. Казните је сходно томе. 227 00:26:56,320 --> 00:26:57,840 Вештица. 228 00:26:59,000 --> 00:27:01,320 Ћерка ђавола. 229 00:27:01,520 --> 00:27:02,920 Погледај је, демон. 230 00:27:03,120 --> 00:27:06,640 Она је болесна, није опседнута. 231 00:27:07,360 --> 00:27:09,800 Она није опседнута. 232 00:27:10,160 --> 00:27:14,000 Зло. Знак ђавола. 233 00:27:14,840 --> 00:27:16,360 Зачарана. 234 00:27:20,480 --> 00:27:23,840 Уверите се да овде не прогута језик. Она ће се угушити. 235 00:27:24,640 --> 00:27:26,640 Она није опседнута. 236 00:27:26,840 --> 00:27:28,560 Она није опседнута - Знам 237 00:27:38,040 --> 00:27:42,000 Таксидермиста, филозоф... И чак и исцелитељ. 238 00:27:42,920 --> 00:27:44,440 Честитам. 239 00:27:52,120 --> 00:27:54,800 Она није дошла. 240 00:28:03,720 --> 00:28:05,240 Маркиз. 241 00:28:16,360 --> 00:28:18,200 А људи? 242 00:28:19,720 --> 00:28:22,720 Сујеверно. Ништа другачије него ово место. 243 00:28:24,000 --> 00:28:28,200 Индијанци једу срце њихов плен, због његове снаге. 244 00:28:28,440 --> 00:28:30,400 Да ли су зато дивљаци? 245 00:28:30,760 --> 00:28:33,560 У Африци једу срца својих непријатеља. 246 00:28:34,120 --> 00:28:38,480 Сир Дуке, Јеан-Францоис, помери своје људе на исток. 247 00:28:39,720 --> 00:28:43,840 Ту сте. - Твоја мајка ће бити забринута. 248 00:28:44,080 --> 00:28:48,240 Да сам је слушао, не бих био у манастиру. 249 00:28:48,440 --> 00:28:51,520 Знам да ми не верујеш, ти си слободоумник. 250 00:28:51,720 --> 00:28:55,440 Не када је неко заљубљен. - Јесте ли заљубљени? 251 00:28:59,840 --> 00:29:02,760 Смешно. Једва се познајемо. 252 00:29:03,560 --> 00:29:05,840 Мислите да се ради о вама? 253 00:29:06,920 --> 00:29:08,240 Марианне. 254 00:29:12,800 --> 00:29:15,480 Мора да научи да јаше као жена. 255 00:29:16,840 --> 00:29:19,520 Вежба никоме није нашкодила. 256 00:29:21,760 --> 00:29:25,600 Мој отац никада не види никакво зло. - Мој син у свему види зло. 257 00:30:19,280 --> 00:30:21,440 Људи су гинули овде. 258 00:30:22,480 --> 00:30:24,240 Како то знаш? 259 00:30:25,560 --> 00:30:29,040 Чујем њихове вриске. - Мани, престани. 260 00:30:29,280 --> 00:30:32,920 Он је у праву. Овде је био војни логор. 261 00:30:33,640 --> 00:30:36,800 Када је запаљено, Умрло је 25 јеретика. 262 00:30:38,120 --> 00:30:39,680 Да ли је видовит? 263 00:30:40,320 --> 00:30:42,240 То није потребно. 264 00:30:45,880 --> 00:30:47,840 Довољно је посматрати. 265 00:30:57,120 --> 00:31:00,000 када сам био мали, Дошао сам да играм овде са братом. 266 00:31:00,200 --> 00:31:02,120 Зар се ниси плашио? 267 00:31:03,800 --> 00:31:07,200 Он би ме заштитио од духови. 268 00:32:15,600 --> 00:32:20,120 Зар ти се не свиђа лов? - Да ли је то овде злочин? 269 00:32:21,920 --> 00:32:24,840 По индијском обичају ти укради нечију душу ако их нацрташ. 270 00:32:25,920 --> 00:32:27,840 Да ли те моја душа занима? 271 00:33:08,880 --> 00:33:10,920 Зашто пешке? Да ли желите да будете унакажени? 272 00:33:11,280 --> 00:33:14,000 Ја сам крив. - Не тражим ништа од тебе. 273 00:33:16,640 --> 00:33:19,680 Шта је то било? - Само вук. 274 00:33:19,880 --> 00:33:23,440 А шта ако је то била Звер? - Мислим да није, Марианне. 275 00:33:27,600 --> 00:33:28,920 Хвала. 276 00:33:36,320 --> 00:33:38,760 Надам се да је Звер једна од вукова. 277 00:33:39,000 --> 00:33:41,680 Они неће јести никога. 278 00:33:43,320 --> 00:33:44,840 Каква посебна особа. 279 00:33:45,040 --> 00:33:48,200 Где си га нашао? - У Канади. 280 00:33:49,080 --> 00:33:51,400 То је... Како се то каже. Ан Ацад? 281 00:33:51,640 --> 00:33:54,720 Индијанац. Ирок, из племена Мохака. 282 00:33:54,920 --> 00:33:59,640 Индијанац? Прави? Не изгледа као Индијанац. 283 00:33:59,840 --> 00:34:02,280 Уверите се да сте вечерас у Сен-Албану. 284 00:34:02,520 --> 00:34:04,480 Забављаћемо се твој слуга. 285 00:34:04,720 --> 00:34:06,040 Он није мој слуга. 286 00:34:06,280 --> 00:34:09,440 Шта је онда проклет? - Мој брат. 287 00:34:30,880 --> 00:34:36,200 Како можете мешати своје крв са оном дивљака? 288 00:34:36,400 --> 00:34:39,440 Онај ко дели моју нелагоду, није дивљак. 289 00:34:39,640 --> 00:34:42,640 Због Манија сам могао да побегне од Енглеза. 290 00:34:43,000 --> 00:34:45,800 Мислио сам на те животиње били канибали. 291 00:34:46,000 --> 00:34:50,600 Као што видите, господине интенданте, Мани није животиња. 292 00:34:53,600 --> 00:34:57,240 Да ли бисте могли да прокријете са женом наше расе? 293 00:35:00,240 --> 00:35:04,120 Све су жене једном једнаке свеће се гасе. 294 00:35:04,840 --> 00:35:07,320 Да, они су без ума. 295 00:35:07,520 --> 00:35:12,080 Индијанци су спавали са белцима и имао децу. Ми смо једнаки. 296 00:35:12,280 --> 00:35:15,920 То је речено брзоплето. То је помало као са црнцима... 297 00:35:17,240 --> 00:35:19,040 Шта мислиш о томе, Сардис? 298 00:35:19,400 --> 00:35:22,120 Твој брат по крви мора да је Божје дете. 299 00:35:22,480 --> 00:35:24,760 Дао си га крстити? - Није ме питао. 300 00:35:25,000 --> 00:35:29,080 Добро. Помно пратите времена. - Мани има своје веровање. 301 00:35:29,440 --> 00:35:33,640 Био је нека врста свештеника његово племе. 302 00:35:33,920 --> 00:35:36,520 Да ли Индијци имају свештенике? Они су изгубљени. 303 00:35:36,720 --> 00:35:39,320 Шта је њихово веровање? 304 00:35:39,520 --> 00:35:42,760 Сваки човек има сродство са животињама. Тотем 305 00:35:42,960 --> 00:35:45,840 Лепо, али не разумем. 306 00:35:48,240 --> 00:35:49,600 Да ли би вам сметало? 307 00:35:58,520 --> 00:36:00,800 Не бој се. Неће болети. 308 00:36:06,880 --> 00:36:08,480 У... 309 00:36:10,280 --> 00:36:13,560 Карибое... то је нека врста јелена. 310 00:36:13,760 --> 00:36:16,680 Да, јелен. шта ти мислиш? 311 00:36:16,920 --> 00:36:20,920 да ли сам јелен за рогове или од неког другог? 312 00:36:21,120 --> 00:36:24,120 А мој драги Томас? Шта је његово.. 313 00:36:24,320 --> 00:36:26,200 ...тотем? - Црв. 314 00:36:26,560 --> 00:36:28,400 Књишки црв. 315 00:36:36,320 --> 00:36:38,800 Змија? - Змија? 316 00:36:39,000 --> 00:36:41,120 Са Индијанцима, Змије представљају мудрост 317 00:36:41,320 --> 00:36:42,800 Мудра змија. 318 00:36:43,000 --> 00:36:44,480 А ви, господару интенданте? 319 00:36:48,560 --> 00:36:49,880 Свиња. 320 00:36:51,600 --> 00:36:53,040 Склањај те боре. 321 00:36:53,240 --> 00:36:57,400 Са тим варварима свиње може представљати племство. 322 00:36:57,760 --> 00:37:01,440 ко је следећи? Сард? - Не. Не 323 00:37:04,960 --> 00:37:06,400 А ја? 324 00:37:07,120 --> 00:37:12,480 шта сам ја? Пола лава, пола орао? 325 00:37:13,720 --> 00:37:17,120 Промени ме у гуштера, па рука ће ми поново израсти. 326 00:37:17,320 --> 00:37:19,120 Жан-Франсоа. Доста. 327 00:37:21,920 --> 00:37:24,680 шта није у реду? Идем ли предалеко? 328 00:37:25,880 --> 00:37:29,160 Пусти ме, пусти ме. 329 00:37:29,520 --> 00:37:31,600 Госпођо, хоћете ли? 330 00:37:33,440 --> 00:37:36,200 Извините, али ваше трикови су ми досадили. 331 00:37:36,440 --> 00:37:40,080 Одлучио сам да се повучем, пре тебе почети плесати на лопти. 332 00:37:40,600 --> 00:37:41,920 Добро вече. 333 00:38:01,400 --> 00:38:03,400 То ће вас опустити. 334 00:38:03,640 --> 00:38:06,080 Није Париз, али је најбољи Менде нуди. 335 00:38:06,320 --> 00:38:10,280 И спава боље него унутра гостионица. 336 00:38:21,120 --> 00:38:24,880 Сви су за вас, господо. И имамо нови... 337 00:38:27,200 --> 00:38:30,320 Драги мој маркиз, дођи. 338 00:39:13,440 --> 00:39:16,720 Ја сам скуп, Грегоаре де Фронсац. 339 00:39:17,320 --> 00:39:21,480 Да ли се познајемо? - Одавде Геваудан изгледа мали. 340 00:39:22,200 --> 00:39:23,720 италијански? 341 00:39:25,200 --> 00:39:28,040 Пролаз у овој прелепој земљи. 342 00:39:29,200 --> 00:39:31,000 Имам нешто новца. 343 00:39:31,200 --> 00:39:34,840 То није једини проблем. 344 00:39:42,640 --> 00:39:44,120 И? 345 00:40:06,000 --> 00:40:08,280 Ко је то урадио? 346 00:40:09,200 --> 00:40:11,000 Ирокесе стрела. 347 00:40:11,880 --> 00:40:14,040 Твоје срце није било далеко.. 348 00:40:14,800 --> 00:40:18,800 Можда јесам.. човек са срећом. 349 00:40:20,480 --> 00:40:22,120 И то? 350 00:40:23,960 --> 00:40:25,680 Медвед. 351 00:40:26,560 --> 00:40:29,120 И није ме волео. 352 00:40:37,320 --> 00:40:39,920 Још ништа нисте видели. 353 00:40:53,760 --> 00:40:55,880 Имам опасан посао. 354 00:40:57,120 --> 00:40:59,120 Немају сви мушкарци манире као ти. 355 00:41:04,040 --> 00:41:06,920 То је успомена на мене. 356 00:41:11,120 --> 00:41:13,080 То је скандал у мојој кући. 357 00:41:14,920 --> 00:41:17,480 Валентине. шта је ово? - Не спавам са чаробњацима. 358 00:41:17,680 --> 00:41:20,760 шта то значи? - Има змије по телу. 359 00:41:20,960 --> 00:41:22,920 Наша репутација је угрожена. 360 00:41:23,160 --> 00:41:26,560 Није ништа, то је Индијанац. Није чаробњак. 361 00:41:26,800 --> 00:41:29,760 Не желим Индијанце. - Тешке сте ви курве. 362 00:41:30,440 --> 00:41:34,240 И, девојке? Ко иде са Црвенокошцем? 363 00:41:34,480 --> 00:41:36,920 Ја дуплирам цену. 364 00:41:37,160 --> 00:41:41,480 Свиђају ми се његове скице... - Па, све ће бити у реду... 365 00:41:41,720 --> 00:41:45,400 Јесте ли чаробњак? 366 00:42:32,200 --> 00:42:34,200 Хоћеш ли да ме скицираш? 367 00:42:34,520 --> 00:42:36,840 Ако нисте искрени. 368 00:42:53,920 --> 00:42:55,800 Прошло је неколико недеља... 369 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 ...и војници није могао да пронађе Звер. 370 00:42:59,720 --> 00:43:03,120 Била је 3. зима под његовим господством... 371 00:43:03,360 --> 00:43:05,760 ...и знали смо снег и хладноћа... 372 00:43:06,000 --> 00:43:09,160 ...баш као наше оружје, не би зауставио. 373 00:43:13,360 --> 00:43:17,480 Размислите о Богу који прети објављено кроз Мозесова уста.. 374 00:43:18,880 --> 00:43:22,720 „Доћи ћу к теби као медвед изгубила је благу" 375 00:43:25,520 --> 00:43:28,080 Поцепаћу вам децу као лав.. 376 00:43:28,240 --> 00:43:34,280 и пошаљи Звер која ће конзумира те.. 377 00:43:34,640 --> 00:43:37,720 и ваша стока, и направиће... 378 00:43:38,080 --> 00:43:39,680 пустиње твојих путева“. 379 00:43:47,360 --> 00:43:51,680 Докле ћеш остати љут, Господе? 380 00:44:14,280 --> 00:44:16,040 Једна свећа по жртви. 381 00:44:16,280 --> 00:44:19,240 Да ли стварно мислите да живимо у рационално време? 382 00:44:32,280 --> 00:44:34,280 Мерци. 383 00:44:36,200 --> 00:44:37,760 Молим за опроштај. 384 00:44:38,440 --> 00:44:40,280 Мерци. 385 00:44:41,760 --> 00:44:43,080 Благослови ме. 386 00:44:46,520 --> 00:44:48,320 Шта је, сине мој? 387 00:44:48,520 --> 00:44:51,800 Бог ме је казнио. Моја деца су отишла. 388 00:44:52,160 --> 00:44:55,640 ја сам осуђен на пропаст. Сви смо осуђени на пропаст. 389 00:44:57,920 --> 00:45:00,880 Сакупи своје људе, одлазимо одмах. 390 00:45:06,520 --> 00:45:08,720 Упозори Мани, видимо се на путу. 391 00:45:16,880 --> 00:45:18,680 Добар дан, пријатељу вукова. 392 00:45:18,920 --> 00:45:21,000 Имам нешто за тебе. 393 00:45:26,920 --> 00:45:30,080 Желео бих да разговарам са тобом, Марианне. Сам. 394 00:45:32,960 --> 00:45:37,080 За 10 дана моја мајка и отац обоје ће отићи. 395 00:45:37,320 --> 00:45:38,800 10 дана? 396 00:45:39,000 --> 00:45:42,240 Нисам слободан као ти. 397 00:47:01,920 --> 00:47:03,360 Донеси ми бакљу. 398 00:47:04,360 --> 00:47:06,400 Донеси бакљу. 399 00:47:10,720 --> 00:47:13,160 Почиње олуја и они су уморни. 400 00:47:13,360 --> 00:47:15,360 Боље да идемо кући. 401 00:47:15,560 --> 00:47:17,760 Не. Хајде да нађемо девојку. 402 00:47:57,480 --> 00:47:59,640 Нашла сам дете. 403 00:48:16,800 --> 00:48:22,120 Капетане, те замке које сте поставили хватају више земљорадника него вукова. 404 00:48:22,320 --> 00:48:25,760 Ваши људи су вођени злоупотребом моћи. 405 00:48:26,280 --> 00:48:30,600 А од твоје хајке вук има убијен 12 пута. 406 00:48:30,800 --> 00:48:33,720 не разумем. Није требало да побегне. 407 00:48:33,920 --> 00:48:36,840 Шта? - Није требало да побегне. 408 00:48:38,080 --> 00:48:43,200 И ти, Витезе, да ли знаш какав је то вук? 409 00:48:44,480 --> 00:48:46,200 господо... 410 00:48:47,880 --> 00:48:51,680 Једина сигурност коју имам, је да то није вук. 411 00:48:52,240 --> 00:48:57,040 Вук не напада људе. Посматрао сам их у Канади. 412 00:48:57,240 --> 00:49:02,120 Можда су тамо вукови другачији. Дивљи вук би напао свакога. 413 00:49:02,480 --> 00:49:05,200 Ако постане љут, умреће за 2 недеље. 414 00:49:05,400 --> 00:49:08,120 И још увек јури овде већ 2 године. 415 00:49:08,320 --> 00:49:12,840 Узгред, видео сам ране вука никада не би могао направити. 416 00:49:13,200 --> 00:49:19,160 И нашао сам, у телу жртве, комад гвожђа. 417 00:49:19,360 --> 00:49:22,080 И? - И? 418 00:49:24,200 --> 00:49:26,680 Ниједна животиња нема гвоздене зубе. 419 00:49:30,600 --> 00:49:35,920 Зар онда Звер није животиња? Па, како да га ухватимо? 420 00:49:36,120 --> 00:49:38,800 Док причамо, то убија људе. 421 00:49:39,000 --> 00:49:44,640 Мислим да треба пажљиво да слушамо до Фронсака. 422 00:49:45,000 --> 00:49:51,920 Дакле, Витезе, мислите Звер није обична животиња. 423 00:49:52,840 --> 00:49:58,480 Драго ми је што признајеш да је то нешто изванредан. 424 00:49:58,720 --> 00:50:02,920 Не признајем ништа господине. Имам само своје сумње. 425 00:50:03,160 --> 00:50:05,600 Витеже, имаш ли нешто остало да се каже? 426 00:50:06,400 --> 00:50:07,800 Нема господо. 427 00:50:09,600 --> 00:50:12,480 Господо, добио сам ово из Париза. 428 00:50:13,120 --> 00:50:18,920 Капетан Духамел, Његово Величанство је обавештен о вашим грешкама.. 429 00:50:19,120 --> 00:50:22,440 ... и замолили су ме да добијем скините се са овог случаја. 430 00:50:22,720 --> 00:50:26,800 Ти и твоји људи одмах одлазите свом пуку у Лангоњу. 431 00:50:27,040 --> 00:50:30,280 Сер Беаутерне је већ на свом пут до Лангоња. 432 00:50:30,480 --> 00:50:34,440 Његово Величанство је издало наређење да се убије вук. 433 00:50:34,880 --> 00:50:39,040 ...и он је једини дозвољен лов у округу. 434 00:50:40,560 --> 00:50:41,880 Господо. 435 00:50:53,760 --> 00:50:55,480 Јеси ли ми опростио? 436 00:50:55,880 --> 00:50:59,560 Желео бих да знам свој тотем? Да ли то кажем како треба? 437 00:50:59,760 --> 00:51:01,440 рекао бих... 438 00:51:02,320 --> 00:51:03,920 ...сирена. 439 00:51:04,120 --> 00:51:08,280 Никад ниси озбиљан. Питаћу вашег црвенокошца. 440 00:51:08,880 --> 00:51:11,560 А Звер? Јесте ли видели? 441 00:51:11,800 --> 00:51:14,280 бр. - Зар не желиш да причамо о томе? 442 00:51:14,520 --> 00:51:18,520 Могао сам само да направим апсурд претпоставке. 443 00:51:19,120 --> 00:51:23,440 Кад кажем да је Звер створена од меса и гвожђа... 444 00:51:23,640 --> 00:51:27,560 ... да може мислити и нестати кад то хоће. 445 00:51:27,760 --> 00:51:31,840 Шта би ти мислио? - Да би те наш ваздух натерао да причаш глупости. 446 00:51:32,080 --> 00:51:33,920 Људи би помислили да се то крије за мене. 447 00:51:34,160 --> 00:51:37,600 Нисте дуго били овде и већ желите да будете готови. 448 00:51:37,840 --> 00:51:40,720 Да ли сте мислили да ће Звер тако лако предати? 449 00:51:40,960 --> 00:51:44,800 Можда те се плаши. - Јесам ли онда тако страшна? 450 00:51:45,040 --> 00:51:47,960 Уживате много више од а тешка победа. 451 00:51:50,320 --> 00:51:53,440 Јеан-Францоис је рекао да желиш идите у Африку. 452 00:51:53,640 --> 00:51:57,120 То је сан таксидермисте коме је доста зиме. 453 00:51:57,320 --> 00:52:00,760 А ти? Зар не желиш открити друге регионе? 454 00:52:02,240 --> 00:52:05,360 Тада жене имају више обавеза жељама. 455 00:52:05,600 --> 00:52:07,920 Видите ли Сард на зидовима? 456 00:52:08,960 --> 00:52:11,440 Да ли те држи на оку? - Не 457 00:52:11,720 --> 00:52:13,600 Гледа ме. 458 00:52:13,800 --> 00:52:17,200 Сам са тобом у парку. Ко зна шта ће бити. 459 00:52:17,520 --> 00:52:20,960 Дођи, поп ће ухватити а хладно. 460 00:52:31,480 --> 00:52:33,600 Лаку ноћ, Книгхт. 461 00:52:38,600 --> 00:52:40,760 Лаку ноћ, Книгхт. 462 00:52:45,240 --> 00:52:48,520 Ти си заљубљен. - Не знам. 463 00:52:48,760 --> 00:52:50,360 Знам. 464 00:52:50,600 --> 00:52:52,160 Мапе? 465 00:52:52,400 --> 00:52:55,200 Нису ми требали за тебе. 466 00:52:56,440 --> 00:52:58,800 Хајде да пијемо. 467 00:53:00,440 --> 00:53:03,120 Госпођи Морангиас. 468 00:53:03,800 --> 00:53:05,120 Зашто? 469 00:53:05,560 --> 00:53:08,000 Те ноћи је био тамо и њен брат. 470 00:53:08,360 --> 00:53:09,960 Јеси ли спавала са њим? 471 00:53:11,880 --> 00:53:15,880 Са њим? Он се не сме дирати. 472 00:53:16,080 --> 00:53:18,160 Гледа, пије... 473 00:53:19,120 --> 00:53:23,560 ...и кад је пијан, прича у сну. Као и сви мушкарци. 474 00:53:23,760 --> 00:53:26,240 Да ли причам у сну? 475 00:53:26,720 --> 00:53:28,360 Шта онда да кажем? 476 00:53:37,120 --> 00:53:41,840 Знате ли како се Фирентинке држе њихови људи код куће? 477 00:53:44,080 --> 00:53:49,200 Дају своје мужеве полако радећи отров сваког јутра. 478 00:53:49,400 --> 00:53:52,960 ...и сваке ноћи противотров. 479 00:53:53,160 --> 00:53:58,440 Мушкарци који спавају негде другде ће имати лошу ноћ због тога. 480 00:53:59,320 --> 00:54:01,720 Женама попут тебе то није потребно. 481 00:54:05,920 --> 00:54:09,040 И успут, нисмо у браку. 482 00:55:30,920 --> 00:55:32,920 Направите места за Антоана де Ботерна.. 483 00:55:33,160 --> 00:55:37,080 ...носилац Његовог Величанства, ко ће ослободи регион.. 484 00:55:37,440 --> 00:55:39,440 ...од Звери. 485 00:55:57,360 --> 00:56:02,280 Господару, ја сам Грегоар де Фронсац. - Ох, сећам се. Буфонов слуга. 486 00:56:02,480 --> 00:56:04,240 Таксидермиста и балмер. 487 00:56:04,440 --> 00:56:08,200 Спава са интендантом. Имамо термин тачно у 2. 488 00:56:46,320 --> 00:56:50,320 Његово Величанство ме је питало за ваше мишљење о вашем извештају. 489 00:56:51,440 --> 00:56:54,000 Компликоване басне... 490 00:56:54,840 --> 00:56:58,400 Мислим да је Звер вук. 491 00:57:01,040 --> 00:57:03,840 Сутра идем да истражујем. 492 00:57:04,080 --> 00:57:06,440 Не желим да ми се придружиш. 493 00:57:10,160 --> 00:57:11,480 Зашто не? 494 00:57:12,320 --> 00:57:14,960 Краљ жели да то урадим.. 495 00:57:15,160 --> 00:57:17,840 ...и ја сам.. 496 00:57:18,040 --> 00:57:21,120 Не требаш ми да завршиш ово. 497 00:57:24,920 --> 00:57:28,320 Наћи ћете писмо са потписом Буфон на столу.. 498 00:57:28,520 --> 00:57:30,480 ...и наш вољени краљ. 499 00:57:31,400 --> 00:57:35,200 Ја сам инфериоран у односу на њега. Али верујте ми, није... 500 00:57:35,440 --> 00:57:39,600 Прочитао сам твој извештај. Не губите више енергије за Звер. 501 00:57:39,960 --> 00:57:42,200 I will take care of it. 502 00:57:43,440 --> 00:57:44,840 Можеш ићи. 503 00:57:50,080 --> 00:57:52,760 Дођи, дођи, дођи. 504 00:57:54,120 --> 00:57:55,840 Дођи. 505 00:59:03,440 --> 00:59:07,120 Жена из Лорсијера. Вратила се са забаве. 506 00:59:07,360 --> 00:59:11,200 Изгубили смо га јужно од Моуцхета. Само је нестало. 507 00:59:11,440 --> 00:59:13,880 Витез, Звер је напала жену у Сен-Албану. 508 00:59:14,120 --> 00:59:17,960 Бог ме казнио, моја деца су отишла. 509 00:59:26,240 --> 00:59:28,560 Не верујем више од тебе чудовишта. 510 00:59:28,800 --> 00:59:32,480 Њушка му је била дужа и зуби су као ножеви. 511 00:59:32,720 --> 00:59:35,120 Једина извесност је да јесте не вук. 512 00:59:35,360 --> 00:59:38,160 Није животиња? - Побеснели вук напада све. 513 00:59:38,400 --> 00:59:40,680 Како да га ухватимо? 514 00:59:40,920 --> 00:59:43,000 Ниједна животиња нема гвоздене зубе. 515 00:59:43,360 --> 00:59:45,760 Книгхт, мораш одмах доћи. 516 00:59:47,840 --> 00:59:49,800 Видео сам то. 517 00:59:50,120 --> 00:59:54,640 Сипао је отров и рекао сатанске речи. 518 00:59:55,400 --> 00:59:57,600 Бог зна колико је ово прошло иде даље. 519 01:00:08,480 --> 01:00:10,440 Нека буде. 520 01:00:12,320 --> 01:00:14,080 То је индијски лек. 521 01:00:14,320 --> 01:00:16,560 Само наше праире могу је спасити 522 01:00:17,880 --> 01:00:20,200 Али... Она није била... 523 01:00:20,600 --> 01:00:22,080 Чудо. 524 01:00:22,280 --> 01:00:25,480 Реци ми. Шта се десило са твојим братом? 525 01:01:12,600 --> 01:01:17,360 Човек са Звери. - Она не зна шта говори. 526 01:01:37,120 --> 01:01:39,400 Да, господару. Звер је мртва. 527 01:01:39,760 --> 01:01:42,360 Десет метака. Није преживео. 528 01:01:48,120 --> 01:01:51,880 Донели смо неопходно. Почните одмах. 529 01:02:00,160 --> 01:02:02,360 То није звер. - Почни. Господин Беаутерне долази. 530 01:02:02,600 --> 01:02:05,840 Смешно. Ово није Звер. - Као што сам рекао, г. Беаутерне долази. 531 01:02:06,080 --> 01:02:10,360 Не свиђа ми се начин на који радиш. - Ћао, Книгхт. Остави нас. 532 01:02:10,560 --> 01:02:13,400 И, Фронсац? Зар ти се не свиђа мој Звер? 533 01:02:13,600 --> 01:02:17,600 Шта ово значи? Знаш да ово није Звер. 534 01:02:17,800 --> 01:02:23,120 Његове вилице су дупло веће од ових. - Имаш све да то поправиш. 535 01:02:23,320 --> 01:02:26,400 Морам довести звер у Париз, и добио сам овог вука. 536 01:02:26,640 --> 01:02:28,800 Требао би да направиш Звер за мене. 537 01:02:29,040 --> 01:02:32,360 Да ли желиш да краљ верује.. - Не, Фронсац. 538 01:02:32,560 --> 01:02:34,840 Ја извршавам његову вољу. 539 01:02:35,120 --> 01:02:40,720 И ти би требао. То би било мудро. - Пријетите ми, господару? 540 01:02:40,960 --> 01:02:43,560 У мојим годинама? Знаш ко сам ја. 541 01:02:43,760 --> 01:02:46,680 ...а ти си превише интелигентан да себи претиш. 542 01:02:46,880 --> 01:02:49,920 Ако радиш свој посао, краљу биће захвалан. 543 01:02:50,160 --> 01:02:53,040 Ако не радиш свој посао он биће веома разочарани. 544 01:02:53,280 --> 01:02:57,800 Да ли имате све што вам треба? рачунам на тебе. Видимо се ускоро. 545 01:05:30,120 --> 01:05:31,440 На овај историјски дан бих прво желим да се захвалим витезу Грегоару де Фронсаку. 546 01:05:36,440 --> 01:05:40,480 Звер је мртва и ми дугујемо њему наша захвалност. 547 01:05:40,720 --> 01:05:43,960 Али то је посебно захваљујући вама, Величанство. 548 01:05:44,120 --> 01:05:46,480 Мора се рећи... 549 01:05:46,640 --> 01:05:50,880 ...то је у твојој особи краљевска власт живи. 550 01:05:53,560 --> 01:05:58,160 Само животиња то може игнорисати, али та животиња је мртва. 551 01:05:58,520 --> 01:06:01,760 Има веома мало тога да ми се захвали. 552 01:06:01,920 --> 01:06:06,160 Заједно са твојом моћи само ја морао сам накратко да се покажем у Геводану... 553 01:06:06,320 --> 01:06:09,520 ...да би Звер ухватила своју борбу. 554 01:06:16,320 --> 01:06:18,680 Шта је ово лицемерје? 555 01:06:18,840 --> 01:06:22,560 Беаутерне извршава његова наређења. Требало би да урадимо исто. 556 01:06:22,760 --> 01:06:25,040 Каква наређења? - Моје. 557 01:06:26,720 --> 01:06:29,680 Фронсац, ово је господин Мерциер... 558 01:06:29,880 --> 01:06:34,080 ...саветник Његовог Величанства за унутрашње послове. 559 01:06:34,280 --> 01:06:37,920 Имао је идеју да пошаље Беатерне тамо. 560 01:06:38,120 --> 01:06:41,120 Дакле, ви сте тај који морамо хвала за ову победу? 561 01:06:41,280 --> 01:06:45,080 Ваше скрупуле су вам заслужне, али ово је домаћи посао. 562 01:06:45,520 --> 01:06:47,640 Јеси ли прочитао ово? 563 01:06:48,200 --> 01:06:51,400 Не можете више да нађете ово у књижари. 564 01:06:51,560 --> 01:06:55,560 Да ли сте га забранили? - То је исмевало краља. 565 01:06:55,880 --> 01:06:59,720 Да смо дуго чекали, постало би досадно. 566 01:07:00,040 --> 01:07:05,240 Зато је боље лагати него дозволити да се говоре лажи. 567 01:07:05,640 --> 01:07:10,600 Истина је превише компликована. Да би владали, све мора бити једноставно. 568 01:07:10,800 --> 01:07:13,680 Звер је била проблем. Звер нестала, проблем такође. 569 01:07:13,880 --> 01:07:16,360 Наставиће да убија. - Ипак, нико неће знати. 570 01:07:16,520 --> 01:07:22,480 То је оно што је битно. Његово Величанство вам се и даље захваљује. 571 01:07:22,640 --> 01:07:25,360 Чуо је да желиш да идеш у Африку. 572 01:07:25,520 --> 01:07:29,080 За отприлике 6 месеци брод испловљава у Сенегал. 573 01:07:29,800 --> 01:07:33,640 Ако желите, можете га пратити. 574 01:07:34,840 --> 01:07:38,240 И наравно ћутимо о Геваудану. 575 01:07:39,680 --> 01:07:41,920 Па, Фронсац? 576 01:10:44,360 --> 01:10:47,200 Званично, Звер је била мртва. 577 01:10:47,760 --> 01:10:51,760 Шта се заиста догодило, се не помиње у историјским књигама. 578 01:10:51,960 --> 01:10:54,360 Уверено је да ово ће се прећутати. 579 01:11:00,920 --> 01:11:05,080 Да ли нас поздравља? - Жели да нам помогне. 580 01:11:07,720 --> 01:11:11,480 Иди у замак, доћи ћу касније. 581 01:11:17,680 --> 01:11:21,000 Франсец је пустио Мани да припреми лов. 582 01:11:21,360 --> 01:11:25,280 Звер није била његова једина разлог његовог повратка. 583 01:11:39,280 --> 01:11:41,040 Шта је било? 584 01:11:49,080 --> 01:11:51,440 Кућа Јеанне и Пиерре Роулиер? 585 01:11:51,600 --> 01:11:54,680 Право напред. Последња кућа села. 586 01:12:55,920 --> 01:12:59,120 Ово је Јеанне, моја дојиља. 587 01:12:59,440 --> 01:13:01,080 Грегоар де Фронсац. 588 01:13:01,240 --> 01:13:04,040 Пиерре, иди по цвиљење. 589 01:13:16,520 --> 01:13:19,560 Моја мајка ме проверава. Они ће знати да сте овде. 590 01:13:19,720 --> 01:13:22,880 Дођавола с тим. Схватам те одавде. 591 01:13:36,160 --> 01:13:39,480 Нећу више да трпим моја мајка и Жан-Франсоа. 592 01:13:39,680 --> 01:13:41,560 Хоћу да одем, идем далеко. 593 01:13:41,880 --> 01:13:45,560 За недељу дана идемо у Париз. - Зашто чекати? 594 01:13:45,720 --> 01:13:47,720 Враћам се у лов. 595 01:13:47,880 --> 01:13:51,720 Обећао сам маркизу. - Мислио сам да си дошао по мене? 596 01:14:17,080 --> 01:14:18,520 Пази се. 597 01:14:29,720 --> 01:14:32,920 Марианне, одлази, без трчања. 598 01:14:33,560 --> 01:14:37,800 Приђи ближе... Погледај ме. Дођи овамо. Дођи овамо. 599 01:14:39,160 --> 01:14:42,000 Дођи овамо. Хајде. 600 01:14:52,920 --> 01:14:54,840 Go away, Marianne. 601 01:15:32,880 --> 01:15:36,280 Шта се овде дешава? Отвори, Пиерре. 602 01:15:38,520 --> 01:15:39,880 Боже мој. 603 01:16:22,320 --> 01:16:26,080 Реци ми, витеже, хоћемо ли заиста пронаћи Звер? 604 01:16:26,240 --> 01:16:29,160 Мислио сам да ће бити још. 605 01:16:29,320 --> 01:16:31,640 Ја ловим човека. 606 01:16:34,320 --> 01:16:35,800 Човек? 607 01:16:35,960 --> 01:16:40,000 Звер је инструмент у рукама болесног ума. 608 01:16:40,320 --> 01:16:42,960 Убица ради дискретније. - Тачно, маркиз. 609 01:16:43,120 --> 01:16:46,280 Прва мистерија Звери је његова слава. 610 01:16:47,320 --> 01:16:51,080 О томе се мора разговарати. Мора постојати страх. 611 01:16:51,280 --> 01:16:54,720 Како то мислиш? - Ова књига се продавала свуда. 612 01:16:56,920 --> 01:16:59,760 Тај аутор каже Звер кажњава краља... 613 01:16:59,920 --> 01:17:04,200 ...за његово разумевање за филозофе. - Срање. Ко је то написао? 614 01:17:04,360 --> 01:17:08,240 Не знам, али Звер има господара и желим га. 615 01:17:27,560 --> 01:17:30,760 На крају твоје оружје могло би нам користити. 616 01:17:30,920 --> 01:17:32,920 Под условом да га носите. 617 01:17:33,440 --> 01:17:39,560 А ти Мани, које ћеш оружје узети? - Мани не воли ватрено оружје. 618 01:17:40,040 --> 01:17:43,840 Превише буке, превише дима. Лош мирис. 619 01:18:04,440 --> 01:18:06,440 Све ће ићи по плану, деда. 620 01:18:08,600 --> 01:18:11,560 Не брини. Све смо припремили. 621 01:20:19,680 --> 01:20:23,640 Причај о Америци, Најте. - Америка? 622 01:20:25,480 --> 01:20:30,600 Никада се нећеш вратити? - Нису сва моја сећања добра. 623 01:20:30,760 --> 01:20:36,080 - А зар Мани не недостаје његово племе? - Његово племе више не постоји. 624 01:20:36,400 --> 01:20:40,240 Када смо напали његово село, малишани су га збрисали. 625 01:20:40,520 --> 01:20:44,040 Морали смо да убијемо преживеле, жене... 626 01:20:44,240 --> 01:20:48,320 ...као и сва деца. Само је Мани избегао. 627 01:20:48,480 --> 01:20:52,160 Како? - Капетан је хтео преводиоца. 628 01:20:52,320 --> 01:20:54,280 Морао сам да га научим нашем језику. 629 01:20:54,440 --> 01:20:57,240 Три недеље касније убио је капетана. 630 01:20:57,400 --> 01:21:00,040 Зашто га ниси пријавио? 631 01:21:00,200 --> 01:21:02,960 Знате ли како је водио своје битке? 632 01:21:03,120 --> 01:21:07,160 Дао је својим извиђачима прљаве чаршаве и постељину. 633 01:21:07,320 --> 01:21:09,240 Ирокесе их је купио. 634 01:21:09,600 --> 01:21:11,960 И три недеље касније наишли смо. 635 01:21:12,120 --> 01:21:16,600 Да ли су тако ратовали? - Тако смо га изгубили. 636 01:21:19,360 --> 01:21:21,640 Где је отишао? 637 01:21:21,920 --> 01:21:24,760 Разговор са дрвећем. - Дрвеће? 638 01:21:25,080 --> 01:21:26,880 Дрвеће прича. 639 01:21:28,480 --> 01:21:32,600 Бели људи не чују нити слушају. 640 01:21:32,760 --> 01:21:34,880 Видиш шта, Мани? 641 01:21:40,840 --> 01:21:42,280 Да ли желите да научите? 642 01:21:42,520 --> 01:21:45,640 Шта је то? - Индијски домаћин. 643 01:21:45,800 --> 01:21:48,480 На сопствени ризик, Маркиз. 644 01:21:51,560 --> 01:21:53,160 Да ли је то битно? 645 01:21:53,840 --> 01:21:55,760 Зависи од особе до особе. 646 01:21:56,800 --> 01:22:00,240 Индијанци кажу да се може види да оно што је невидљиво. 647 01:22:00,720 --> 01:22:05,200 Па, Мани? - Звер је у шуми. 648 01:22:05,360 --> 01:22:07,360 Вукови ће помоћи. - Не видим ништа. 649 01:22:07,520 --> 01:22:11,880 Вечерас плешемо плес крви. 650 01:22:12,880 --> 01:22:17,200 И Звер ће нам доћи при изласку сунца. 651 01:22:17,360 --> 01:22:21,240 Чини се да то не утиче на мене... 652 01:22:25,000 --> 01:22:28,080 Ноћ је позвала Мани и духови шуме... 653 01:22:28,280 --> 01:22:32,360 ... чак и на језику Витез де Фронсак није могао да разуме. 654 01:22:32,560 --> 01:22:35,600 Вукови су им донели Звер. 655 01:25:36,920 --> 01:25:40,520 Не брини, биће све у реду. 656 01:27:05,320 --> 01:27:09,040 све ће бити у реду. Ја ћу се бринути за тебе. 657 01:27:09,360 --> 01:27:12,720 Учинићу све за тебе. 658 01:31:45,440 --> 01:31:49,640 Томас спава. Било је близу. 659 01:31:50,120 --> 01:31:52,600 Жао ми је због Индијанца. 660 01:31:52,800 --> 01:31:57,440 Шта је то тамо? Реци ми шта је то. Морам да знам. 661 01:31:57,640 --> 01:32:00,920 То је домен. Ловиште. 662 01:32:03,520 --> 01:32:05,960 Витез... Мораш да се одмориш. 663 01:33:56,920 --> 01:33:58,720 Пожури. Ватра. 664 01:37:59,760 --> 01:38:02,800 Ево га. Убиј га. 665 01:38:25,520 --> 01:38:29,040 Витез је дошао из Манијевог тела. 666 01:38:29,200 --> 01:38:31,120 Његова жеђ за осветом је далеко од тога угашен. 667 01:38:31,280 --> 01:38:34,920 Али према индијској традицији мора да помогне свом пријатељу... 668 01:38:35,120 --> 01:38:38,880 ...у заласку сунца да се вратим његови преци. 669 01:38:43,760 --> 01:38:45,680 шта хоћеш? 670 01:38:46,320 --> 01:38:49,000 Овде је било превише крвопролића. 671 01:38:49,160 --> 01:38:52,120 Ризикујете најгоре ако не одете. 672 01:38:52,320 --> 01:38:55,200 Нећу отићи, морам нешто да средим. 673 01:38:55,400 --> 01:38:57,560 Да ли је вредно твог живота? 674 01:38:59,320 --> 01:39:04,280 Синдс кога знаш? - Немам појма на шта мислиш. 675 01:39:04,480 --> 01:39:07,560 Хајде, Сардис. Како је то могуће? 676 01:39:08,120 --> 01:39:11,280 Како је то уопште стигло тако далеко? 677 01:39:11,480 --> 01:39:13,680 Нико ти неће веровати. 678 01:39:15,920 --> 01:39:18,280 Одлази, Сардис. 679 01:39:19,680 --> 01:39:21,480 Нека се Господ помилује на твоју душу. 680 01:39:22,800 --> 01:39:25,240 И да ђаво дође по твоје. 681 01:39:45,080 --> 01:39:46,720 Ухапшени сте. 682 01:39:46,880 --> 01:39:49,680 На тлу моћи интенданта... 683 01:39:49,840 --> 01:39:51,920 ...молим вас да идете у пратњи нас без отпора. 684 01:39:52,080 --> 01:39:54,640 То је смешно, поручниче. 685 01:40:28,520 --> 01:40:33,680 Цхеф. Овде је дама која жели да разговарам са тобом. - Касније. Вечерас. 686 01:40:37,080 --> 01:40:38,920 Мерци. Мерци. 687 01:40:40,120 --> 01:40:42,480 Хајде, устани. Имаш а посетилац. 688 01:40:42,680 --> 01:40:45,720 Нисте више у осами? - Зависи за кога. 689 01:40:56,720 --> 01:40:58,440 жао ми је. 690 01:41:00,520 --> 01:41:02,880 Донесите свом госту храну. 691 01:41:05,920 --> 01:41:09,560 Зашто? - Дугујем много људи. 692 01:41:09,920 --> 01:41:13,640 Мораш ми помоћи. Морам да пишем краљу. 693 01:41:14,000 --> 01:41:17,360 Бићеш обешен пре твоје писмо стигне до њега. 694 01:41:17,520 --> 01:41:19,760 Немогуће. Још нисам био на суђењу. 695 01:41:20,320 --> 01:41:21,800 Ево. 696 01:41:28,520 --> 01:41:31,680 Шта знаш о Звери? - Дресирана животиња... 697 01:41:31,840 --> 01:41:35,280 Покривен оклопом. I wounded it. 698 01:41:37,720 --> 01:41:41,080 Када вас то занима? - Пре две године... 699 01:41:41,400 --> 01:41:46,160 ...поверљиво писмо од Сард је испоручен папи. 700 01:41:46,360 --> 01:41:49,760 Пријавио је фондацију тајног друштва... 701 01:41:50,080 --> 01:41:52,560 ...са сврхом... ...да објавим... 702 01:41:52,720 --> 01:41:57,280 ...и свим средствима бранити реч Цркве: 703 01:41:57,520 --> 01:41:59,000 ''Пакт''. 704 01:41:59,760 --> 01:42:01,320 Сарди... 705 01:42:02,040 --> 01:42:04,120 Користио је Звер. 706 01:42:06,160 --> 01:42:08,120 Звер је... 707 01:42:08,280 --> 01:42:10,680 ...упозорење за краља. 708 01:42:10,840 --> 01:42:14,880 Узмите у обзир моћ Господа, или ризикујете Апокалипсу. 709 01:42:15,040 --> 01:42:19,640 Завереници су се звали Вукови Божији. 710 01:42:20,720 --> 01:42:23,280 Пакт ради за Цркву. 711 01:42:27,520 --> 01:42:32,120 Сардин ради само за себе. Истина га је разбеснела. 712 01:42:32,320 --> 01:42:35,400 А Рим нема контролу над његову организацију. 713 01:42:39,680 --> 01:42:41,360 А за кога радиш? 714 01:42:41,520 --> 01:42:46,720 Плаћен сам да радим а такође и да негирам да радим. 715 01:42:52,320 --> 01:42:56,000 А ти? Знаш довољно. 716 01:43:05,360 --> 01:43:07,640 госпођице де Морангиас. Чему дугујем част? 717 01:43:09,040 --> 01:43:12,720 Како сте госпођо грофице? Седите. 718 01:43:14,520 --> 01:43:17,560 А твој отац? Још увек сте на дијети? 719 01:43:18,440 --> 01:43:21,560 Превише воли добру храну. 720 01:43:22,120 --> 01:43:25,200 Господару де Интандан, имали сте Витез де Фронсак ухапшен. 721 01:43:25,360 --> 01:43:28,880 Ко би икада помислио да неко као што је он могао пасти тако ниско. 722 01:43:29,160 --> 01:43:32,960 Он није ни разбојник, ни убица. - Схватам. 723 01:43:33,120 --> 01:43:36,680 Сигуран сам да је имао своје разлоге. 724 01:43:36,840 --> 01:43:39,280 Ти људи су можда убили тај Индијанац. 725 01:43:39,440 --> 01:43:43,160 Није то поента. Чак и ако је тако... 726 01:43:43,360 --> 01:43:46,560 ...дивљак није покуњен крвљу хришћана. 727 01:43:48,160 --> 01:43:49,880 Желим да га видим. 728 01:44:00,080 --> 01:44:02,120 Немогуће. 729 01:44:03,720 --> 01:44:05,080 Добро. 730 01:44:05,520 --> 01:44:08,400 Видећемо како ће размишљати да у Паризу. 731 01:44:08,560 --> 01:44:12,480 Марианне, ти ме не разумеш. Книгхт де Фронсац има... 732 01:44:13,120 --> 01:44:14,680 ...покојни... 733 01:44:27,360 --> 01:44:30,040 у сваком случају, био би обешен. 734 01:44:30,440 --> 01:44:33,640 У ствари, имао је среће. 735 01:44:33,920 --> 01:44:36,760 Он је био твоја одговорност. 736 01:44:37,040 --> 01:44:38,600 Можда се угушио. 737 01:44:39,120 --> 01:44:45,640 Осим ако се није разболео. - Лажљивце. Ви сте сви лажови... 738 01:44:46,400 --> 01:44:49,880 Будите храбри. Божја је воља. 739 01:44:50,240 --> 01:44:51,920 велечасни... - Маријана... 740 01:44:53,040 --> 01:44:58,000 ...дођи, вратићу те у замак. - Госпођица де Морангиас мора да се одмори. 741 01:44:58,320 --> 01:45:01,160 хајде... - Не. 742 01:45:01,520 --> 01:45:04,640 Остави ме. - Не можете ништа више да урадите. 743 01:45:08,560 --> 01:45:10,440 Већ смрди. 744 01:45:10,640 --> 01:45:13,640 Закопајте га брзо. И заборави име на његовом гробу. 745 01:45:13,840 --> 01:45:16,880 Запретила је да ће упозорити краља. 746 01:45:17,280 --> 01:45:19,240 Она је опасна... 747 01:45:23,760 --> 01:45:27,080 Грегоар де Фронсац био сахрањен те ноћи... 748 01:45:27,240 --> 01:45:32,520 ...чак и пре вести о његовој смрти стигао до Париза. 749 01:45:32,680 --> 01:45:36,480 Нико није знао које је тајне понео са собом у гроб. 750 01:45:38,400 --> 01:45:41,680 Неколико дана сада, Звер ћутао је... 751 01:45:42,360 --> 01:45:46,040 ...али изненадни нестанак његовог најжешћег противника... 752 01:45:46,240 --> 01:45:49,080 ...био је суморан предзнак. 753 01:46:09,400 --> 01:46:10,880 Пожурите. 754 01:46:18,040 --> 01:46:21,280 Признајем своје грешке. згрешио сам. 755 01:46:21,480 --> 01:46:22,920 Опрости ми. 756 01:46:24,720 --> 01:46:27,640 Дан и ноћ мислим на њу. 757 01:46:27,800 --> 01:46:30,920 Осећам како њено срце куца у мојим грудима. 758 01:46:31,720 --> 01:46:36,800 Желим да буде на мојој страни. - Господ те испитује. 759 01:46:36,960 --> 01:46:39,640 Не знаш кроз шта пролазим. 760 01:46:42,120 --> 01:46:49,080 Постоје слике, те проклете слике који се стално појављују. 761 01:46:51,920 --> 01:46:57,360 Ослободите ме, велечасни. Ослободи ме. преклињем те. 762 01:46:58,320 --> 01:47:02,880 За зло које ме изједа, постоји само један лек. 763 01:48:00,600 --> 01:48:02,360 бр. 764 01:48:02,680 --> 01:48:04,640 Не, немој да пијеш. 765 01:48:06,440 --> 01:48:11,680 хоће да те убију, али ја ћу их зауставити. 766 01:48:13,160 --> 01:48:15,240 Ко, Јеан-Францоис? 767 01:48:16,520 --> 01:48:17,880 СЗО? 768 01:48:19,360 --> 01:48:23,120 Отићи ћемо, Марианне. Ти и ја. 769 01:48:23,680 --> 01:48:27,080 Шта мислите о Америци? - Жан Франсоа... 770 01:48:27,440 --> 01:48:30,520 Натерао си ме да патим, али сам ти опростио. 771 01:48:36,280 --> 01:48:38,320 Молим те, шта радиш? 772 01:48:38,520 --> 01:48:41,640 шта то радиш? Остани тамо. 773 01:48:46,000 --> 01:48:50,640 Мислиш ли да ћу те повредити? - Остани где јеси. молим те. 774 01:48:51,960 --> 01:48:54,160 Марианне, потребна си ми. 775 01:48:54,600 --> 01:48:57,880 Спасио си ме када сам био болестан, и нико други. 776 01:48:58,520 --> 01:49:01,080 Видео сам твоје лице после мојих ноћних мора. 777 01:49:01,240 --> 01:49:03,400 Твоја рука која је отерала демоне. 778 01:49:03,560 --> 01:49:07,920 Не схваташ шта сам урадио да задржим ти си ми близу. молим те... 779 01:49:08,080 --> 01:49:10,080 Не одбијај ме. 780 01:49:17,000 --> 01:49:18,520 Зашто? 781 01:49:22,200 --> 01:49:23,760 Да ли да ти расправљам? 782 01:49:23,920 --> 01:49:27,280 Не плашиш ме. одлази... 783 01:49:29,320 --> 01:49:31,280 То је због овога... 784 01:49:36,160 --> 01:49:42,160 не брини, сада ћу се побринути за тебе. 785 01:49:43,200 --> 01:49:49,520 Види, нико не зна. Само Сард и ја. 786 01:50:04,080 --> 01:50:08,680 Остави. Одлази. - Зашто? 787 01:50:10,440 --> 01:50:13,640 Зашто? - Ти ниси мој брат. 788 01:50:14,360 --> 01:50:17,080 То је неко други вратио из Африке. 789 01:50:17,280 --> 01:50:20,640 Заиста, али то је због тебе Ја сам се умешао. 790 01:50:20,840 --> 01:50:24,560 Без вас би све ово никада се нису десиле. 791 01:50:24,920 --> 01:50:26,280 Да ли је ово све? 792 01:50:35,720 --> 01:50:41,280 То је твој мирис, ти си ужасан мирис Звер је приметила на мени. 793 01:50:43,080 --> 01:50:47,280 Имамо исту крв, Марианне. 794 01:50:49,320 --> 01:50:53,720 Када се отац врати, убиће те. 795 01:50:55,280 --> 01:50:59,240 А ако га убијем? Био је смета нам већ неко време. 796 01:51:00,760 --> 01:51:03,760 Само напред. Уради то, уради то. 797 01:51:03,960 --> 01:51:06,520 Хајде. 798 01:51:26,920 --> 01:51:28,800 Зашто то ниси урадио? 799 01:51:29,760 --> 01:51:32,000 Није тако тешко. Погледај. 800 01:51:32,200 --> 01:51:34,640 Стани. - Да ли ме волиш? 801 01:51:38,120 --> 01:51:39,480 Прекини то. 802 01:51:40,720 --> 01:51:43,280 Марианне, волим те. 803 01:51:47,520 --> 01:51:48,440 браћо. Господ ми је рекао. 804 01:51:51,360 --> 01:51:57,520 Звер ће се вратити и објавити препород наших вредности. 805 01:51:58,320 --> 01:52:00,800 ...и нова Француска ће се родити. 806 01:52:00,960 --> 01:52:06,040 Бићемо невидљиви принчеви. Јер Бог је на нашој страни. 807 01:52:17,720 --> 01:52:21,120 Народ још није видео гнев Божији. 808 01:52:21,280 --> 01:52:28,240 Неправедна опомена Краља ће сукоб са терором руље. 809 01:52:28,400 --> 01:52:34,040 А када буде врхунац, моћи ћемо да склопи споразум са Краљем. 810 01:52:34,200 --> 01:52:36,960 Ако није био у стању да направи Звер подложан њему... 811 01:52:37,120 --> 01:52:40,120 ...шта би урадио да у свакој покрајини... 812 01:52:40,280 --> 01:52:43,640 ...више би се звери појавило? 813 01:52:44,520 --> 01:52:48,880 Час на који ћемо пожњети оно што смо посејали приступи. 814 01:52:51,440 --> 01:52:54,360 Прочитајте књигу Малеацхи: 815 01:52:54,680 --> 01:52:59,160 ''Усне проповедника мора чувати знање... 816 01:52:59,320 --> 01:53:03,480 ...и из његових уста једно очекује сазнање... 817 01:53:03,880 --> 01:53:06,880 ...јер он је гласник Јахвеа из војске.. 818 01:53:07,040 --> 01:53:09,440 ''Када неко идолизира Звер... 819 01:53:10,520 --> 01:53:16,880 ... он ће се суочити са гневом Божијим, и изгореће у ватри... 820 01:53:17,520 --> 01:53:22,080 ...у присуству гласника, и његов бол ће трајати... 821 01:53:22,240 --> 01:53:26,440 ...за сву вечност.'' Дошао сам да те именујем пред Богом. 822 01:53:26,760 --> 01:53:30,320 Пиерре-Јеан Лаффонт. Женевјев де Морангијас. 823 01:53:30,560 --> 01:53:32,720 Макиме дес Форетс. 824 01:53:32,920 --> 01:53:36,480 Гонтран де Монкан. Хенри Сардис. 825 01:53:36,920 --> 01:53:39,280 Јеан-Францоис де Морангиас. 826 01:55:25,080 --> 01:55:26,880 Ватра. 827 01:55:35,600 --> 01:55:41,200 проклете курве, сви сте ухапшени. 828 01:56:28,960 --> 01:56:33,920 Дух какав си ти, Преполовићу те. 829 01:56:46,120 --> 01:56:50,360 Не морам се суздржавати. - Нисам намеравао. 830 01:56:50,520 --> 01:56:53,680 Прекасно, Фронсац. Сада је Звер бесмртна. 831 01:56:53,880 --> 01:56:56,640 Али ниси. 832 01:57:45,680 --> 01:57:48,640 Сард је тренирао тебе и тебе обукао Звер. 833 01:57:49,040 --> 01:57:51,720 Твој потпис је сребрни метак. 834 01:58:44,600 --> 01:58:47,000 Марианне, види. 835 01:58:59,360 --> 01:59:01,880 Марианне није овде, јадна душо. 836 01:59:02,200 --> 01:59:04,680 Ујединио си нас за вечност. 837 01:59:33,320 --> 01:59:35,000 Постројени, људи! 838 01:59:35,160 --> 01:59:37,600 Остани где јеси. Шта мислиш ко си? 839 01:59:37,760 --> 01:59:41,160 Седи тамо, ти. - Па добро. 840 01:59:41,320 --> 01:59:46,040 Сада нисмо тако чврсти, зар не? Где си кренуо, Робине. 841 01:59:59,840 --> 02:00:01,360 Хајде. 842 02:00:04,480 --> 02:00:07,800 Он је мртав. - Сад је сигурно. 843 02:00:08,960 --> 02:00:10,480 А Сард? 844 02:00:10,720 --> 02:00:13,160 Где год да крене, наћи ћемо га. 845 02:00:13,320 --> 02:00:16,280 Иначе ће планине узети брига о њему. 846 02:00:18,560 --> 02:00:21,560 Хоћемо ли прославити наш успех достојанствено? 847 02:00:21,760 --> 02:00:26,760 Убио си ме већ једном. - Да боље устанем. 848 02:00:28,440 --> 02:00:31,640 Могу да те упознам са Римом. 849 02:00:32,120 --> 02:00:34,040 Да те пратим? 850 02:00:37,880 --> 02:00:44,640 До касно. Цијеним те, Фронсац. Мораћете да ме натерате да заборавим своје дужности. 851 02:00:54,280 --> 02:00:57,800 Одлази, пре него што се предомислим. 852 02:02:26,640 --> 02:02:29,720 Маркиз, шта се дешава? 853 02:02:29,920 --> 02:02:32,880 Марианне... Она је са нама. 854 02:02:33,080 --> 02:02:34,600 Она умире. 855 02:02:38,760 --> 02:02:42,440 Нестани. Излази. Сви одлазе. 856 02:02:55,680 --> 02:02:57,520 Марианне. Пробуди се. 857 02:03:03,040 --> 02:03:04,960 Марианне. Опрости ми. 858 02:03:09,920 --> 02:03:11,640 волим те. 859 02:04:35,520 --> 02:04:37,920 Године су пролазиле... 860 02:04:38,120 --> 02:04:42,720 ...али Грегоар де Фронсац и Марианне де Морангиас ме никада није напустио. 861 02:04:43,680 --> 02:04:47,640 Свет који је изнедрио Звер нестаје... 862 02:04:48,320 --> 02:04:53,320 ...и морам да пожурим да дођем до краја мојих прича. 863 02:05:01,960 --> 02:05:04,080 Још увек видим себе у пратњи витез... 864 02:05:04,280 --> 02:05:07,160 ...у тајно уточиште Жан Франсоа... 865 02:05:07,360 --> 02:05:10,480 ...где је звер чекала свој крај. 866 02:06:47,760 --> 02:06:51,520 Стари исцелитељ је све испричао знао је. 867 02:06:52,120 --> 02:06:54,840 Жан-Франсоа донео је чудно врста звери из Африке. 868 02:06:55,000 --> 02:06:57,320 ...која је родила. 869 02:06:57,520 --> 02:06:59,160 Задржао је само једну. 870 02:06:59,720 --> 02:07:01,440 Најјачи потомак. 871 02:07:02,080 --> 02:07:07,920 Стрпљиво и непопустљиво он дресирао да буде најопакија животиња. 872 02:07:18,280 --> 02:07:21,160 И тако Звер из Геваудана дошао свом крају. 873 02:07:22,040 --> 02:07:24,960 А ја, Тхомас д'Апцхер... 874 02:07:25,160 --> 02:07:28,920 ...без сумње сам последњи који зна целу истину. 875 02:08:01,400 --> 02:08:04,760 Витез ме је замолио прати га у Африку. 876 02:08:04,960 --> 02:08:06,800 Али земља је имала да се поново изгради. 877 02:08:06,960 --> 02:08:09,640 ...и остао сам веран свом народ и држава. 878 02:08:10,720 --> 02:08:13,880 Често сам мислио Грегоара и Маријане... 879 02:08:14,040 --> 02:08:19,080 ...током мирних година који води ме у старост. 880 02:08:20,120 --> 02:08:22,640 Никада их више нисам видео... 881 02:08:23,120 --> 02:08:26,560 ...али радујем се тој помисли да су срећни... 882 02:08:26,720 --> 02:08:28,520 ...далеко одавде